User blog comment:Western Gen/Episode Subs/@comment-3395318-20120904051030

I've made a point regarding subtitles being off/wrong before on the Out of Mind talk page in response to the Herrera/Errera issue, such as Sigma's "Protocol is just another way of saying rules, Delta" line in Fighting Fire being subbed as "Protocol is just another way of saying rules don't apply".

In any case, it could be a lot worse, they could use Youtube's automatic transcribing feature for the subs. (Just watched S8E10 on Youtube with transcribing on for shits and giggles. I don't even see a practical use of such a faulty feature. I've never once seen a video where any sentence comes close to being correct when using it)